كليلة ودمنة هي مجموعة من القصص والحكايات التي تعود الي القرن الرابع الميلادي، كان يرويها فيلسوف هندي يدعي بيدبا لملكه دبشليم, وهذه القصص هي خلاصة من الحكم والمواعظ التي تمت روايتها باسلوب شيق ومسلي جداً علي ألسن الحيوانات وهي ذات طابع مرتبط بالاخلاق والسياسة والحكمة بشكل عام، ويعد كتاب كليلة ودمنة من اشهر الكتب العالمية التي لاقت اهتماماً واسعاً من قبل الباحثين، ويعود اصل هذا الكتاب الي العصر العباسي، وكان في البداية يسمي بالفصول الخمسة حيث قام عبد الله بن المقفع بترجمته من اللغة الفارسية الي العربية واضاف عليه بعض الحكايات الاخري، اما عن مؤلف الكتاب فهو مٰحمد عبد الله روزبه بن داذویه والمعروف باسم ابن المُقفّع، وُلد في مدينة جور ، وخلف اثراً رائعاً من الادب واشهرها كتاب الادب الكبير وكتاب الادب الصغير ويسعدنا ان نستعرض معكم الآن في هذا المقال عبر موقع احلم معلومات حول كتاب كليلة ودمنة ومؤلفه ومحتواه وشخصيات الكتاب وللمزيد يمكنكم زيارة قسم : معلومات .
شخصيات الكتاب
جاءت جميع القصص والحكايات الموجودة في كتاب كليلة ودمنة من الحيوانات والطيور، فالاسد يلعب دور الملك والثور يلعب دور الخادم الذي يدعي شتربه، وكليلة ودمنة هما اثنان من حيوان ان آوي بالاضافة الي العديد من الشخصيات الاخري، وتدور احداث القصة في الغابة علي السنة الحيوانات والطيور، وفي الاساس ترمز هذه الحيوانات الي البشر وتحكي قصة العلاقة بين الحاكم والمحكومين، كما تدعو الي التمسك بالقيم والاخلاق والصفات الحميدة والمبادئ الحسنة .
أصل الكتاب قبل الترجمة
هو كتاب هندي الاصل، ويسمي ( بنجا تنترا)، أي الفصول الخمسة. مؤلفه هو الفيلسوف بيديا وقد امل ملك الفرس كسري بترجمة هذا الكتاب الي اللغة البهلوية وهي اللغة الفارسية القديمة، وقام بهذه المهمة طبيبة بروزيه، وبعد ذلك قام ابن المقفع بترجمة الكتاب الي العربية باسم كليلة ودمنة .
أسلوب الكتاب
- الامتاع : حيث يتميز هذا الكتاب بالامتاع والتسلية من خلال السرد القصصي للاحداث، وكونه من عالم الحيوان اعطي له المزيد من التسلية والمتعة .
- التمويه والتخفي : حيث أن الحكم والمواعظ والقصص الموجودة بالكتاب جاءت علي لسان الحيوانات، مما يجعل الراوي يتهرب من المساءلة والمراقبة .
- النقد والاصلاح : الهدف من الكتاب في الاصل هو العبرة والعظة بشكل سهل وسلس وليس مجرد سرد لحكم ومواعظ ، بل روايتها بشكل يؤثر في المتلقي من خلال احداث ونتائج مترتبة عليها .
محتوى الكتاب
- باب الفحص عن أمر دمنة ، وهذا الباب يتناول العديد من الجوانب المهمة مثل واجبات السلطة القضائية واهمية ان تكون السلطة عادية كما يتناول عبثية محاولة هرب المجرم من العقاب والقصاص .
- باب الحمامة المطوقة : وهذا الباب يهتم بقيم التعاون ويحث عليها .
- باب البوم والغربان: يوضح أهميّة السياسات الخارجيّة.
- باب الأسد والثور: يوضّح خفايا السياسات الداخليّة، والصراعات فيها.
- باب الحمامة والثعلب : يشير الي عاقبة تقديم النصح للغير دون اتباعه .
- باب اللبؤة والاسوار يدعو الي العفو والمسامحة عند المقدرة .
